mơ màng

Thân thiện

Trong giấc ngủ, cô bé mơ màng thấy một khu vườn đầy hoa.

Définition

1. Verbe :
   • Rêver, être dans un état de rêverie : Décrit l'action de voir des images ou de penser à des choses de manière vague, floue, souvent dans un état intermédiaire entre le sommeil et l'éveil, ou dans une rêverie diurne.
   • Avoir des visions floues ou des pensées irréalistes : Se rapporte au fait d'entretenir des espoirs, des souhaits ou des pensées qui manquent de réalisme ou de fondement concret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy mơ màng một tình yêu lãng mạn. (Elle rêve d'un amour romantique.)
  • Anh ấy ngồi mơ màng nhìn ra cửa sổ cả buổi chiều. (Il est resté assis à rêvasser en regardant par la fenêtre tout l'après-midi.)
  • Đừng mơ màng những điều không thiết thực. (Ne rêve pas de choses peu pratiques.)

Utilisation avancée

• Peut décrire une perception sensorielle vague ou indistincte.
  • Trong cơn sốt, tôi mơ màng thấy bóng người. (Dans ma fièvre, j'apercevais vaguement l'ombre d'une personne.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ mộng (verbe) : Rêvasser, avoir la tête dans les nuages, souvent avec une connotation plus positive d'idéalisme.

  • Cậu ấy là người hay mơ mộng. (C'est un grand rêveur.)

• Mơ hồ (adjectif) : Vague, flou, imprécis (se rapportant généralement à une idée ou une information).

  • Ký ức về ngày đó thật mơ hồ. (Le souvenir de ce jour-là est très vague.)

Synonymes

• Rêvasser : Être absorbé par des pensées vagues et irréelles.
• Songer : Penser, réfléchir, souvent de manière un peu distante ou rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Trạng thái mơ màng : Un état de semi-conscience, de torpeur ou de rêverie.
  • Anh ta bước đi trong trạng thái mơ màng. (Il marchait dans un état de rêverie.)

Học thuật

1. rêver
   • Mơ màng một tình yêu lãng mạn
     rêver d'un amour romantique